1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk en neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,879 --> 00:00:53,377
Hoe mooi ze ook zijn,
3
00:00:53,959 --> 00:00:57,509
Deze kleine dingen zijn meer
van de beste vriendin van een vrouw.
4
00:00:58,553 --> 00:01:03,003
Wat je ziet is de kolom
ruggengraat van onze economische structuur.
5
00:01:03,714 --> 00:01:07,264
De tastbare middelen waarmee
je kunt rijkdom meten.
6
00:01:08,331 --> 00:01:12,221
Wat er uit voortkomt is een leven
waar jij en ik alleen maar van kunnen dromen.
7
00:01:12,341 --> 00:01:14,925
Een haalbaar leven
voor een paar.
8
00:01:15,797 --> 00:01:17,311
De gelukkige elites.
9
00:01:18,916 --> 00:01:20,416
Zoals ik het zie,
10
00:01:20,536 --> 00:01:24,386
geluk ontstaat wanneer
voorbereiding ontmoet kans.
11
00:01:24,987 --> 00:01:28,746
Als je denkt dat het onhaalbaar is,
er zit maar één ding op.
12
00:01:29,737 --> 00:01:30,587
Stelen!
13
00:01:42,414 --> 00:01:44,765
Diefstal en bedrog
Ik ben niet meer dezelfde als voorheen.
14
00:01:44,885 --> 00:01:47,985
De doelen zijn veranderd.
De vaardigheden zijn verschillend.
15
00:01:50,917 --> 00:01:53,450
Als ik in aanmerking kom
ouderwets, Judas-Jack hier
16
00:01:53,570 --> 00:01:55,920
Het is de bliksem
in het oog van de misdaad.
17
00:02:19,545 --> 00:02:22,745
Terwijl onze voorouders
dieven hebben banken beroofd
18
00:02:26,984 --> 00:02:28,734
we hebben bankiers beroofd.
19
00:02:37,061 --> 00:02:39,461
Deze zijn beroofd
de mensen van miljarden
20
00:02:40,885 --> 00:02:43,385
terwijl ze leefden
een nieuwe gouden eeuw.
21
00:02:52,030 --> 00:02:54,280
Het werd tijd
zou een beetje lonen.
22
00:03:20,977 --> 00:03:22,027
Uiteraard
23
00:03:22,147 --> 00:03:25,097
goud zelf is dat wel
gewoon een glanzend metaal.
24
00:03:25,308 --> 00:03:27,508
Je moet het weten met
wie je kunt uitwisselen.
25
00:04:02,840 --> 00:04:06,140
Over edele metalen gesproken,
in dit oude spel,
26
00:04:07,218 --> 00:04:10,068
delicatesse heeft zijn gewicht
in deze dingen.
27
00:04:10,282 --> 00:04:11,670
- Wacht, Jack!
- Laat mij!
28
00:04:11,790 --> 00:04:14,348
- Fuck it, zoon!
- Dit is gek.
29
00:04:14,468 --> 00:04:15,618
Kom met mij mee.
30
00:04:15,869 --> 00:04:16,769
Neuk je!
31
00:04:17,588 --> 00:04:20,355
Je weet hoe je het moet verpesten
het moment voor een man, weet je?
32
00:04:20,475 --> 00:04:21,860
Je kunt je mond houden.
33
00:04:21,980 --> 00:04:23,780
Het probleem met kinderen...
34
00:04:24,335 --> 00:04:26,585
Ze kunnen het niet volhouden
de snavel gesloten.
35
00:04:52,514 --> 00:04:54,065
Het is beter als ik hem weer vind.
36
00:04:54,185 --> 00:04:55,626
Wat probeer je te zeggen?
37
00:04:55,746 --> 00:04:58,146
Het zit vol dieven
op deze plek, toch?
38
00:04:59,032 --> 00:05:02,282
Als je niet in een kooi wilt eindigen,
Pleeg geen misdaden.
39
00:05:04,159 --> 00:05:05,900
Gevangenis is een risico
van het beroep.
40
00:05:06,020 --> 00:05:07,470
Maar als je slim bent...
41
00:05:07,634 --> 00:05:08,384
Naam?
42
00:05:08,729 --> 00:05:11,979
Je kunt met veel wegkomen
meer dan toen je binnenkwam.
43
00:05:23,982 --> 00:05:25,082
Zoltan, hier
44
00:05:25,534 --> 00:05:28,034
Hij is verstrikt
met de Hongaarse maffia.
45
00:05:37,707 --> 00:05:41,707
Het bleek dat zijn baas dat was
op zoek naar iemand die een foto wil maken.
46
00:05:42,638 --> 00:05:45,688
Het grootste schot dat
Ik had er nog nooit van gehoord.
47
00:06:01,930 --> 00:06:04,780
Ik kwam alleen binnen
een t-shirt aan...
48
00:06:05,065 --> 00:06:06,265
Drie jaar later
49
00:06:06,584 --> 00:06:09,585
Ik ga uit met iets dat dat zou kunnen zijn
wees mijn vervroegde pensionering.
50
00:06:09,705 --> 00:06:11,555
Mijn maatstaf voor rijkdom.
51
00:06:11,675 --> 00:06:13,342
SubPassion voor u vertaald:
52
00:06:14,987 --> 00:06:18,001
Vertaling: ManuLiga
53
00:06:21,505 --> 00:06:26,486
Volg ons op Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
54
00:06:43,538 --> 00:06:47,039
Je zou het moeten weten
dat is geen echt zilver.
55
00:06:48,161 --> 00:06:51,730
Erzebet Zslondos. De baas
van de Hongaarse maffia van Zoltan.
56
00:06:52,153 --> 00:06:54,866
Je ziet de vrouw
machtigste van Europa.
57
00:06:54,986 --> 00:06:58,010
Vertel me wat je weet
op Hatton Garden.
58
00:06:59,735 --> 00:07:03,185
Het is het centrum van de industrie
juwelier, altijd geweest.
59
00:07:03,458 --> 00:07:06,958
Het epicentrum voor elke diamant,
smaragd, robijn, parel...
60
00:07:07,254 --> 00:07:08,754
aankomst in Londen.
61
00:07:11,939 --> 00:07:12,739
Nou...
62
00:07:13,121 --> 00:07:14,171
enige tijd geleden...
63
00:07:14,690 --> 00:07:16,835
Hatton Garden was dat wel
zoals de schietbaan
64
00:07:16,966 --> 00:07:20,216
voor elke Tom, Dick en Harry
met een doel, maar nu...
65
00:07:20,336 --> 00:07:21,386
Vergeet het.
66
00:07:21,874 --> 00:07:23,324
Ik weet dit allemaal...
67
00:07:23,728 --> 00:07:25,578
die zich onder de magazijnen bevindt.
68
00:07:26,731 --> 00:07:28,181
Je bedoelt de kluis?
69
00:07:31,569 --> 00:07:33,869
Stel je voor hoeveel
zit het daar?
70
00:07:37,396 --> 00:07:38,246
Wil je...
71
00:07:38,972 --> 00:07:41,664
Het betekent,
ongestoorde toegang,
72
00:07:42,383 --> 00:07:45,358
sleutels, alarmcodes,
zonder over de camera's te praten...
73
00:07:45,478 --> 00:07:47,628
Als ik kon
laat je eruit...
74
00:07:48,225 --> 00:07:49,375
wat zou je zeggen?
75
00:08:05,073 --> 00:08:06,773
Dat is zilver, toch?
76
00:08:28,752 --> 00:08:31,852
Ik dacht dat je langzamer ging rijden
ouderdom, Danny.
77
00:08:33,177 --> 00:08:33,977
Nou...
78
00:08:34,505 --> 00:08:37,138
De oude rekeningen zullen mij pakken
als ik stop, toch?
79
00:08:37,258 --> 00:08:38,696
Hallo, mijn zoon!
80
00:08:40,759 --> 00:08:43,040
Dus je mist het
Danny's vleugel?
81
00:08:43,403 --> 00:08:44,403
O, mens.
82
00:08:45,039 --> 00:08:47,889
Het is interessanter
dan ik dacht, Daan.
83
00:08:48,037 --> 00:08:50,813
Vertel het mij niet,
je hebt een baan klaar.
84
00:08:51,953 --> 00:08:53,003
Een grote.
85
00:08:54,140 --> 00:08:55,840
Ik heb het eerder gehoord.
86
00:08:56,008 --> 00:09:00,067
Iedereen die naar binnen gaat, ontmoet elkaar
altijd degene die hem de maan belooft.
87
00:09:00,187 --> 00:09:03,072
99,9 procent
Het is totale onzin.
88
00:09:03,496 --> 00:09:05,246
Geloof me, dit is 0,1.
89
00:09:06,533 --> 00:09:09,983
Ik ben het type dat gepakt wordt
onzin praten? Kom op.
90
00:09:10,330 --> 00:09:12,356
En je hebt nagedacht
een oude idioot zoals ik.
91
00:09:12,476 --> 00:09:13,832
Bovenaan de lijst.
92
00:09:13,952 --> 00:09:15,369
Bovenaan de lijst, ja?
93
00:09:17,615 --> 00:09:18,765
Ik ben vereerd.
94
00:09:18,992 --> 00:09:21,492
Wees niet.
Het is een heel korte lijst.
95
00:09:21,612 --> 00:09:23,146
- Wil je gaan zitten, Dan?
- Ja'.
96
00:09:23,266 --> 00:09:24,746
Laten we dan gaan.
97
00:09:25,127 --> 00:09:27,876
- Heb je mij die kerel zien passeren?
- Ja, verdomme!
98
00:09:27,996 --> 00:09:28,846
Mest!
99
00:09:37,294 --> 00:09:38,994
- Heilige shit.
- Ja'.
100
00:09:39,435 --> 00:09:41,035
Zoals ik het nu zie,
101
00:09:41,552 --> 00:09:43,852
het is een hele klus
ouderwets,
102
00:09:44,066 --> 00:09:46,716
en je hebt een team nodig
van de oude school.
103
00:09:47,315 --> 00:09:48,665
Ik ken een paar jongens.
104
00:09:49,413 --> 00:09:51,213
Echte gezichten uit eens...
105
00:09:51,495 --> 00:09:52,195
Ja?
106
00:09:53,929 --> 00:09:54,929
Maar ik ben...
107
00:09:58,659 --> 00:09:59,909
Spuug het uit.
108
00:10:01,084 --> 00:10:02,449
Het is ouderwets,
109
00:10:02,569 --> 00:10:04,019
en dan ben ik alleen...
110
00:10:04,581 --> 00:10:05,431
oud.
111
00:10:12,251 --> 00:10:13,951
Geef me een paar dagen.
112
00:10:14,676 --> 00:10:16,726
Ik ken alleen de man.
113
00:10:23,262 --> 00:10:25,237
Hoe lang ken je deze man?
114
00:10:25,357 --> 00:10:26,457
Hij is een vriend.
115
00:10:27,789 --> 00:10:28,889
Waarom wij?
116
00:10:29,543 --> 00:10:33,029
Hij is het beu om met tekenfilms te werken
geanimeerde mensen die de regels niet kennen.
117
00:10:34,738 --> 00:10:36,444
De wereld is veranderd, Brian.
118
00:10:36,564 --> 00:10:39,729
Er zijn niet veel van ons die dat doen
ze weten hoe ze moeten doen wat wij doen.
119
00:10:39,849 --> 00:10:41,649
De meeste zijn hier.
120
00:10:43,262 --> 00:10:45,210
Als het klopt wat je zegt,
121
00:10:45,511 --> 00:10:46,761
en het lukt ons,
122
00:10:47,563 --> 00:10:50,270
hij zal de grootste Tom zijn
van de geschiedenis.
123
00:10:50,950 --> 00:10:54,021
Tom. Tom Foolery, juwelier.
Voor degenen die het zich afvragen.
124
00:10:54,141 --> 00:10:56,891
Deze veteranen hielden van
woordspelletjes.
125
00:10:57,788 --> 00:10:59,949
Ik moet 5 keer opstaan
's nachts om te pissen,
126
00:11:00,069 --> 00:11:04,069
Als je dat gelooft, moet je goed nadenken
kan omgaan met dit soort overvallen.
127
00:11:04,452 --> 00:11:07,402
Het spijt me, Danny Boy,
geen harde gevoelens, oké?
128
00:11:10,061 --> 00:11:11,361
Als je van gedachten verandert...
129
00:11:15,964 --> 00:11:17,214
Kom op, Rockie.
130
00:11:39,185 --> 00:11:41,213
Het probleem
met Adam Daniel daar,
131
00:11:41,333 --> 00:11:42,933
die het water betoverde,
132
00:11:43,213 --> 00:11:46,213
is dat vroeg of laat,
je zult een paar haaien aantrekken.
133
00:11:47,927 --> 00:11:50,426
Frank Baskin ging
met vervroegd pensioen van de oude Bill
134
00:11:50,546 --> 00:11:52,546
een jaar nadat ik ben gearresteerd.
135
00:11:54,345 --> 00:11:55,781
Marcus Ford.
136
00:11:56,426 --> 00:11:59,976
Er gebeurt niet veel
in Londen zonder dat hij het wist.
137
00:12:03,054 --> 00:12:07,104
Er wordt gezegd dat de Hongaren zullen aanvallen
de Hatton Garden-kluis.
138
00:12:09,335 --> 00:12:10,585
Ik kan ze tegenhouden.
139
00:12:12,242 --> 00:12:15,145
Wat? En begin een oorlog
met de Hongaren?
140
00:12:16,055 --> 00:12:19,105
Laat hem het nemen
die kleine glimmende steentjes.
141
00:12:21,372 --> 00:12:23,422
Dus, wat kan ik voor je doen?
142
00:12:26,743 --> 00:12:28,493
Er zijn hier veel herinneringen, man.
143
00:12:30,090 --> 00:12:31,340
Mooi en lelijk.
144
00:12:33,213 --> 00:12:34,963
Net als die kluis.
145
00:12:38,284 --> 00:12:40,334
Ik wil die herinneringen terug.
146
00:13:10,325 --> 00:13:11,625
Ja, dat deed ik.
147
00:13:12,301 --> 00:13:15,309
Ik heb een screenshot gemaakt
tot zijn wachtwoorden, tot allemaal.
148
00:13:15,429 --> 00:13:17,815
Er waren ook video's
van zijn vriendin.
149
00:13:17,935 --> 00:13:19,335
Hoeveel hoestte hij?
150
00:13:24,381 --> 00:13:26,631
Wat
Kijk je, oude man?
151
00:13:27,219 --> 00:13:29,919
Een paar karakters
van tekenfilms.
152
00:13:31,080 --> 00:13:32,380
Oude klootzak!
153
00:13:32,552 --> 00:13:34,052
Wie denkt hij wel dat hij is?
154
00:13:48,268 --> 00:13:50,168
Dus wie beheert het?
155
00:13:52,892 --> 00:13:54,242
En wie geeft leiding aan jou?
156
00:13:55,395 --> 00:13:56,495
Het maakt niet uit.
157
00:13:56,907 --> 00:13:58,057
Het is belangrijk voor mij.
158
00:13:58,378 --> 00:14:00,078
Hoe weet ik dat hij capabel is?
159
00:14:00,665 --> 00:14:02,165
Je kunt hem vertrouwen.
160
00:14:04,299 --> 00:14:07,099
Ik vraag het je niet.
Ik vraag het hem.
161
00:14:07,786 --> 00:14:09,836
Hij is een volslagen vreemde voor mij.
162
00:14:10,518 --> 00:14:13,201
Ik wil weten dat ik niet binnenkom
in een klap waaraan ik niet kan ontsnappen.
163
00:14:13,321 --> 00:14:14,221
Luister...
164
00:14:16,078 --> 00:14:17,828
Hij is aan het organiseren, oké?
165
00:14:19,040 --> 00:14:20,990
En ze hebben mij naar binnen getrokken, oké?
166
00:14:21,770 --> 00:14:23,071
Wat wil je nog meer weten?
167
00:14:23,310 --> 00:14:25,263
En de enige wandeling
wat ik wil doen,
168
00:14:25,383 --> 00:14:28,083
het is buiten, in de lucht
geopend, bij voorkeur
169
00:14:28,535 --> 00:14:30,485
op een prachtig wit strand.
170
00:14:31,210 --> 00:14:31,910
Ja'.
171
00:14:32,792 --> 00:14:33,592
Nou...
172
00:14:33,937 --> 00:14:35,387
Ik ben geen cowboy,
173
00:14:35,575 --> 00:14:38,475
en ik ken niemand
Wild West-show.
174
00:14:38,662 --> 00:14:40,312
Wij doen het op mijn manier.
175
00:14:41,138 --> 00:14:41,888
Goed.
176
00:14:43,128 --> 00:14:46,378
Ze zullen een duivel opwekken
van ophef eenmaal gedaan.
177
00:14:47,095 --> 00:14:51,045
Voor mij kunnen ze de Titanic optillen,
als we er vrij en schoon uitkomen.
178
00:14:54,767 --> 00:14:55,617
Hoeveel?
179
00:14:57,569 --> 00:14:58,869
Er zijn er maar een paar van ons.
180
00:14:59,635 --> 00:15:00,785
Alleen wij drieën.
181
00:15:02,053 --> 00:15:04,203
En een chauffeur...
een beetje krachtig.
182
00:15:04,696 --> 00:15:06,096
Iemand in gedachten?
183
00:15:06,726 --> 00:15:08,376
Ik ken alleen de man.
184
00:15:09,504 --> 00:15:10,704
Kenny Collins.
185
00:15:11,066 --> 00:15:14,916
Iemand die onze ogen is
en onze oren aan de buitenkant.
186
00:15:27,870 --> 00:15:30,793
Lees het bord!
Het is een plek voor gehandicapten.
187
00:15:33,247 --> 00:15:35,674
Lees dit en huil, zoon.
188
00:15:45,853 --> 00:15:50,003
De dwaas heeft chronisch emfyseem
en rookt nog steeds 40 sigaretten per dag.
189
00:15:52,527 --> 00:15:53,877
Maar hij is een chauffeur.
190
00:15:55,323 --> 00:15:56,723
Het zal ons trots maken.
191
00:16:00,538 --> 00:16:01,438
Sterk?
192
00:16:02,352 --> 00:16:03,602
Terry Perkins.
193
00:16:03,850 --> 00:16:04,550
Ja'.
194
00:16:06,224 --> 00:16:10,174
Hij heeft de geldoverval gepleegd
grootste in de Engelse geschiedenis.
195
00:16:11,906 --> 00:16:15,106
Ik heb het meeste gehaald
van de jaren 90 als voortvluchtige.
196
00:16:15,346 --> 00:16:18,924
Hij zei als voortvluchtige. Hij leefde
nog steeds bij mama thuis.
197
00:16:19,044 --> 00:16:21,376
De politie zou hem vinden
als ze het hadden gecontroleerd.
198
00:16:21,496 --> 00:16:24,702
Uiteindelijk lukte het hem niet
met haar, dus gaf hij zichzelf over,
199
00:16:24,877 --> 00:16:26,327
en ging terug naar de nagel.
200
00:16:28,018 --> 00:16:29,068
Maar...
201
00:16:29,518 --> 00:16:31,218
hij heeft zijn schuld betaald.
202
00:16:31,572 --> 00:16:34,272
Ik hoorde wat een verlangen
om weer in het spel te komen.
203
00:16:34,409 --> 00:16:36,809
Laat het de laatste zijn
een keer, oké, Ter?
204
00:16:50,762 --> 00:16:53,462
Hij heeft de vaardigheden
en hij heeft de ervaring
205
00:16:53,813 --> 00:16:56,063
Het is precies
wat we nodig hebben.
206
00:16:59,328 --> 00:17:00,428
De aansteker.
207
00:17:01,474 --> 00:17:02,924
Onbeschaamde klootzak.
208
00:17:12,160 --> 00:17:13,860
Oké. Ik bel een taxi.
209
00:17:14,157 --> 00:17:17,661
Nee, ik ga te voet.
Gezond hart, gezonde geest.
210
00:17:19,649 --> 00:17:22,549
Iedereen die financiert
dit schot, vertrouw je hem?
211
00:17:22,986 --> 00:17:25,036
Alsof ze mij vertrouwen, ja.
212
00:17:26,239 --> 00:17:29,650
We hebben ruimte nodig om te werken
met poeder om de bal terug te gooien.
213
00:17:29,770 --> 00:17:30,870
Ik zal ervoor zorgen.
214
00:17:32,453 --> 00:17:34,053
We hebben veel te doen.
215
00:17:34,420 --> 00:17:35,120
Ja'.
216
00:17:54,830 --> 00:17:55,980
Jezus Christus!
217
00:17:57,114 --> 00:17:58,864
Ik heb een beetje hulp nodig.
218
00:17:59,335 --> 00:18:02,235
- Ik dacht dat je met pensioen was.
- Luister maar.
219
00:18:02,528 --> 00:18:03,776
Hatton-tuin.
220
00:18:04,523 --> 00:18:06,490
Er gebeurt iets.
Vertel me wat je weet.
221
00:18:06,610 --> 00:18:07,925
Hatton-tuin? Doe niet...
222
00:18:08,045 --> 00:18:09,904
Denk na... heel goed...
223
00:18:12,098 --> 00:18:14,948
naar de woorden die uit je zullen komen
uit die mond.
224
00:18:16,023 --> 00:18:17,373
Oké, oké.
225
00:18:17,910 --> 00:18:19,557
Ik heb misschien iets gehoord.
226
00:18:19,677 --> 00:18:22,029
Maar dat is gek. Niet
Zou je het geloven als ik het je vertelde?
227
00:18:22,149 --> 00:18:23,599
Test mij.
228
00:18:24,690 --> 00:18:27,766
Ze hebben een veteranengroep
op het spel. Echte relikwieën...
229
00:18:27,886 --> 00:18:30,086
Ik ben aan het praten
van ‘levende doden’.
230
00:18:30,403 --> 00:18:31,353
Gaat door.
231
00:18:32,797 --> 00:18:35,097
Dat heb ik gehoord
ze drinken bij de "Spoorweg".
232
00:18:36,017 --> 00:18:37,498
Maar dat is onzin!
233
00:18:37,819 --> 00:18:41,969
Er is geen sprake van een stel veteranen
kan zoiets doen.
234
00:18:43,671 --> 00:18:45,421
Als je nog iets hoort...
235
00:18:47,312 --> 00:18:48,562
laat het me weten.
236
00:18:48,813 --> 00:18:49,613
Zeker.
237
00:18:51,306 --> 00:18:52,256
Is dat alles?
238
00:18:53,622 --> 00:18:54,922
Nu kun je gaan.
239
00:18:56,263 --> 00:18:57,713
Het is mijn auto.
240
00:18:58,948 --> 00:19:01,148
Ik weet het, ik moet het doen
een telefoontje.
241
00:19:01,588 --> 00:19:03,538
Ik zal het je niet nog een keer vragen.
242
00:19:04,237 --> 00:19:06,537
Dit is waarom
Je hebt geen vrienden, Frank.
243
00:19:20,855 --> 00:19:23,648
Dus er is deze man,
hij is twee stappen buiten westen.
244
00:19:23,768 --> 00:19:26,205
Hij loopt
op een lange pier...
245
00:19:26,325 --> 00:19:29,188
en merk op dat uiteindelijk
er is een vrouw...
246
00:19:29,405 --> 00:19:31,077
die in een rolstoel zit.
247
00:19:31,197 --> 00:19:33,497
Tja, hoe pakt hij het aan
meer, let op
248
00:19:33,816 --> 00:19:36,441
dat is een kip
behoorlijk aantrekkelijk.
249
00:19:36,561 --> 00:19:38,930
Maar hij is in een vloed van tranen.
250
00:19:39,814 --> 00:19:42,833
Dus zegt hij tegen haar: "Oh, kom op,
Beste, wat is het probleem?"
251
00:19:42,953 --> 00:19:44,703
"Waarom huil je?"
252
00:19:45,087 --> 00:19:46,637
Ze kijkt hem aan en zegt:
253
00:19:48,070 --> 00:19:50,020
"Mannen kijken niet naar mij."
254
00:19:51,030 --> 00:19:53,930
"Ik ben 30 en dat ben ik niet
nooit geknuffeld."
255
00:19:54,998 --> 00:19:58,248
Nou, ik bedoel, dit is hartverscheurend
het hart van de man, toch?
256
00:19:59,120 --> 00:20:02,260
Dus hij bukt zich en geeft haar
een dikke knuffel, ja?
257
00:20:02,669 --> 00:20:05,063
Dit brengt ze
een glimlach op je gezicht. Maar...
258
00:20:05,183 --> 00:20:07,733
onmiddellijk,
hij huilt weer!
259
00:20:08,451 --> 00:20:10,301
Dus zegt hij tegen haar: "Kom op..."
260
00:20:10,735 --> 00:20:14,285
'Wat is je probleem? Wat
Het zijn al deze tranen, hè?”
261
00:20:14,562 --> 00:20:18,562
Nou, ze kijkt op, met
die mooie grote, droevige ogen
262
00:20:19,223 --> 00:20:20,068
en zegt:
263
00:20:20,435 --> 00:20:21,727
"Het is gewoon dat..."
264
00:20:22,693 --> 00:20:25,293
‘Ik ben er nog nooit geweest
gekust door een man".
265
00:20:25,883 --> 00:20:28,232
Welnu, deze man was dat wel
gewoon even wandelen, toch?
266
00:20:28,363 --> 00:20:31,113
Hij kijkt niet
een romantische date!
267
00:20:31,577 --> 00:20:33,129
Maar dan denkt hij erover na,
hij kijkt om zich heen,
268
00:20:33,249 --> 00:20:35,471
het dok is leeg,
er is niemand in de buurt.
269
00:20:35,591 --> 00:20:39,450
Dus hij bukt zich en
hij geeft haar een dikke kus.
270
00:20:40,651 --> 00:20:42,651
De kus van zijn leven, toch?
271
00:20:43,115 --> 00:20:43,915
Nu...
272
00:20:44,375 --> 00:20:46,925
deze kleine kip zou dat moeten doen
vlieg door de lucht, toch?
273
00:20:47,045 --> 00:20:47,845
Hand!
274
00:20:48,431 --> 00:20:50,081
Hij huilt weer.
275
00:20:50,277 --> 00:20:51,071
Bingo!
276
00:20:51,683 --> 00:20:52,560
In rivieren.
277
00:20:52,680 --> 00:20:55,497
Nu wordt het type
een beetje gefrustreerd, toch? Ik bedoel...
278
00:20:55,617 --> 00:20:58,552
Hij heeft net 5 minuten doorgebracht
van zijn leven hierover,
279
00:20:58,672 --> 00:21:01,264
en hij heeft het nog steeds niet begrepen
hoe je haar gelukkig kunt maken!
280
00:21:01,395 --> 00:21:02,995
Ik ken het gevoel!
281
00:21:04,857 --> 00:21:06,625
Dan vraagt hij haar opnieuw:
282
00:21:06,745 --> 00:21:08,254
"Kom op, schat..."
283
00:21:08,374 --> 00:21:09,562
"Wat is het?"
284
00:21:09,682 --> 00:21:11,432
"Waarom huil je?"
285
00:21:11,818 --> 00:21:13,168
Er is een pauze...
286
00:21:14,127 --> 00:21:16,077
Dan kijkt ze hem aan en zegt:
287
00:21:17,859 --> 00:21:18,809
"Goed...".
288
00:21:19,807 --> 00:21:21,757
"Ik ben nog nooit geneukt."
289
00:21:23,290 --> 00:21:26,297
Op dat moment? Wat? Wat
is het gebeurd? Wat doet hij?
290
00:21:26,707 --> 00:21:28,707
Nou... een mooie avond.
291
00:21:30,335 --> 00:21:32,585
Niemand in de buurt,
het lege dok...
292
00:21:33,169 --> 00:21:35,019
Wat denk je dat hij gaat doen?
293
00:21:35,906 --> 00:21:36,706
En'...
294
00:21:37,752 --> 00:21:39,351
Hij duwt haar naar het einde van de pier,
295
00:21:39,471 --> 00:21:41,277
ze valt 15 meter naar beneden,
296
00:21:41,408 --> 00:21:43,716
hij kijkt naar haar, ze zweeft
met de rolstoel op en neer
297
00:21:43,836 --> 00:21:44,917
zoals kurk,
298
00:21:45,037 --> 00:21:48,857
en roept haar: 'Nou, nu ben je dat
helemaal kapot, toch?”
299
00:21:54,568 --> 00:21:56,481
Je bent een zieke man, Terry.
300
00:21:56,868 --> 00:21:58,568
Je hebt de helft gehoord.
301
00:21:59,740 --> 00:22:01,040
Ik heb het niet begrepen.
302
00:22:01,824 --> 00:22:02,802
O, Jezus!
303
00:22:02,922 --> 00:22:06,177
Oké, genoeg spelletjes, het is tijd
om verder te gaan met serieuze dingen...
304
00:22:06,308 --> 00:22:07,208
Oké.
305
00:22:07,612 --> 00:22:10,212
Wil je ons vertellen wat het is
deze opname of wat?
306
00:22:11,117 --> 00:22:15,067
We gaan naar de cassettekluis
beveiliging bij Hatton Garden.
307
00:22:16,363 --> 00:22:17,363
De kluis?
308
00:22:18,124 --> 00:22:19,424
De enige echte.
309
00:22:20,668 --> 00:22:21,768
Het is gek.
310
00:22:22,961 --> 00:22:24,111
Het is kolossaal.
311
00:22:25,188 --> 00:22:26,438
Het is onmogelijk.
312
00:22:27,466 --> 00:22:29,734
Je gaat niet door
de alarmen en de deuren,
313
00:22:29,854 --> 00:22:31,704
- veel minder...
- Opgelost!
314
00:22:32,666 --> 00:22:34,327
Heeft toegang tot het gebouw,
315
00:22:34,447 --> 00:22:36,997
naar beveiligingscodes
van alarmen...
316
00:22:37,289 --> 00:22:39,639
Toegang tot de kelder?
Naar de kluis?
317
00:22:41,955 --> 00:22:43,705
Dat is onze taak.
318
00:22:46,486 --> 00:22:48,235
88 en 90 Hatton Garden
319
00:22:48,355 --> 00:22:51,655
Het vormt de kern van de handel
van goud en diamanten uit Londen.
320
00:22:57,632 --> 00:23:01,182
We hebben het over een van de kiesdistricten
veiligste van het land.
321
00:23:07,554 --> 00:23:10,804
Een plek waar de gelukkige elite
gebruiken als speeltuin.
322
00:23:22,850 --> 00:23:27,027
De plek met de echte pracht is dat niet
het moet aan het publiek worden getoond.
323
00:23:27,147 --> 00:23:30,047
Ze bewaren hun geheimen
diep begraven.
324
00:23:40,394 --> 00:23:42,158
De enige toegang tot de kluis
325
00:23:42,278 --> 00:23:44,452
Het gaat via de ladder
beveiliging die gesloten is
326
00:23:44,572 --> 00:23:47,472
achter een deur
in dubbel staal met code.
327
00:23:53,841 --> 00:23:55,510
Toegang per lift,
328
00:23:55,630 --> 00:23:58,880
Het is vergrendeld om te maximaliseren
de veiligheid van de kluis.
329
00:24:01,029 --> 00:24:03,520
Er zijn geen camera's
in de kelder of kluis,
330
00:24:03,640 --> 00:24:05,733
om identiteiten te beschermen
331
00:24:06,148 --> 00:24:07,998
van wie deze aanbetaling gebruikt.
332
00:24:10,903 --> 00:24:15,003
De enige manier om erin of eruit te komen
Het is via de hoofdingang.
333
00:24:20,086 --> 00:24:22,830
De kluisdeur
Het is even dik als breed.
334
00:24:22,950 --> 00:24:25,950
Dit ding zou tegenhouden
een kernexplosie.
335
00:24:44,660 --> 00:24:47,660
Alleen God weet welke schatten
ze worden daar bewaard.
336
00:24:51,381 --> 00:24:52,881
Het was een genoegen!
337
00:24:53,589 --> 00:24:55,989
Ik hoop dat hij terugkomt,
Meneer Beethems.
338
00:24:56,857 --> 00:24:58,102
Noem mij Johannes.
339
00:24:58,544 --> 00:24:59,244
En...
340
00:24:59,970 --> 00:25:01,670
het genoegen is geheel aan mij.
341
00:25:22,529 --> 00:25:25,179
Hoeveel denk je dat er is
daarbinnen? In alles.
342
00:25:26,720 --> 00:25:27,870
Eerlijk?
343
00:25:29,093 --> 00:25:30,743
Het is onmogelijk om het te weten.
344
00:25:31,150 --> 00:25:33,575
Ik bedoel, de duistere klootzakken
die die plek gebruiken,
345
00:25:33,695 --> 00:25:35,411
ze verbergen ze daar
om een reden.
346
00:25:35,531 --> 00:25:37,452
Maar een ruwe schatting...
347
00:25:37,572 --> 00:25:39,081
Iets tussen...
348
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
één of tweehonderd?
349
00:25:43,449 --> 00:25:44,749
Ik weet het niet zeker.
350
00:25:45,061 --> 00:25:47,861
Er zijn veel risico's.
Voor maximaal hoeveel?
351
00:25:48,123 --> 00:25:49,360
40 duizend elk?
352
00:25:49,491 --> 00:25:53,526
Miljoenen, Kenny. Tussen één
of tweehonderd miljoen.
353
00:25:55,125 --> 00:25:56,278
Jezus'!
354
00:25:56,690 --> 00:25:59,690
Er lijken geen risico's te zijn
Zo lelijk, toch, Kenny?
355
00:26:00,968 --> 00:26:03,627
Wij nemen er een tiende van
en laten we praten
356
00:26:03,747 --> 00:26:06,697
van de grootste diefstal
van juwelen uit de geschiedenis.
357
00:26:08,350 --> 00:26:10,050
Heb jij een manier om binnen te komen?
358
00:26:10,280 --> 00:26:11,980
Ik heb een paar ideeën, ja.
359
00:26:12,381 --> 00:26:14,084
En denk je dat we er klaar voor zijn?
360
00:26:14,204 --> 00:26:17,976
Ik bedoel, kijk rond. Niet
we bevinden ons in de bloei van het leven.
361
00:26:18,096 --> 00:26:19,449
OAP's Elf.
362
00:26:18,113 --> 00:26:19,413
{\an8}OAP: Oude mannen.
363
00:26:23,169 --> 00:26:25,919
Als iedereen zijn steentje bijdraagt,
Ik weet dat we het kunnen.
364
00:26:40,656 --> 00:26:42,106
Waar beginnen we?
365
00:26:48,011 --> 00:26:49,561
Wat wil je dat ik doe?
366
00:26:50,224 --> 00:26:51,824
Ik ga aan het werk!
367
00:26:53,224 --> 00:26:56,770
Ik wil alles over de plek weten.
Hoe laat gaan ze open, hoe laat sluiten ze...
368
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
Personeelswisselingen
in en uit.
369
00:26:59,777 --> 00:27:02,527
Ik wil het allemaal, dit
Het is jouw taak, Terry.
370
00:27:02,809 --> 00:27:06,459
Danny, we hebben er een paar nodig
gereedschap, niets traceerbaar...
371
00:27:06,690 --> 00:27:09,690
Wij praten altijd
van tweedehands apparatuur.
372
00:27:11,399 --> 00:27:12,949
Controleer de markt.
373
00:27:16,819 --> 00:27:18,632
Het is geen afspraak
in het donker, Danny...
374
00:27:18,752 --> 00:27:21,329
Maar denk eens na over wat u betaalt.
Zorg ervoor dat alles werkt.
375
00:27:21,449 --> 00:27:25,137
Wij zouden daar niet moeten zijn
met onze slappe pikken in de hand.
376
00:27:25,257 --> 00:27:26,407
Zachte lullen?
377
00:27:26,527 --> 00:27:27,677
Spreek voor jezelf.
378
00:27:30,552 --> 00:27:34,452
Danny, transport. Jij bent de man
buiten in het witte busje.
379
00:27:36,940 --> 00:27:38,440
Waar is mijn envelop?
380
00:27:39,038 --> 00:27:40,688
Christus, het zit in de post.
381
00:27:44,433 --> 00:27:45,883
Verdomde dag.
382
00:27:53,433 --> 00:27:55,425
De meeste,
Weet je wat ik bedoel?
383
00:27:55,545 --> 00:27:57,345
Onbeschaamde kleine neuker!
384
00:27:59,949 --> 00:28:01,492
Je hebt het getimed
"Groot en lelijk"?
385
00:28:01,612 --> 00:28:02,312
Ja'.
386
00:28:02,602 --> 00:28:04,202
Veiligheid in gewone kleding.
387
00:28:04,796 --> 00:28:07,064
Ze zullen nieuwsgierig worden
als we hier nog langer blijven.
388
00:28:07,184 --> 00:28:09,084
Laten we ons dan omkleden, ja?
389
00:28:15,196 --> 00:28:16,096
Klein.
390
00:28:19,897 --> 00:28:20,889
Gemiddeld.
391
00:28:23,697 --> 00:28:24,497
Gemiddeld.
392
00:28:28,713 --> 00:28:31,897
Heilige shit, Kenny!
Waarom is je hoofd zo groot?
393
00:28:32,017 --> 00:28:34,817
Nou, het gaat niet om de grootte
van de hersenen, toch?
394
00:28:42,569 --> 00:28:45,699
De stalen poort erachter
leidt naar een gemeenschappelijke gang.
395
00:28:45,830 --> 00:28:48,080
Wij kunnen
binnenkomen van binnenuit.
396
00:28:54,388 --> 00:28:56,788
Sorry daarvoor,
Ik moest nemen...
397
00:28:59,296 --> 00:29:00,496
Heilige shit!
398
00:29:01,426 --> 00:29:02,376
Wat?
399
00:29:02,719 --> 00:29:04,369
Het zal je zeker doden!
400
00:29:04,660 --> 00:29:06,260
Het zijn de Dicksons, Kenny.
401
00:29:07,784 --> 00:29:10,134
Ik kan niet stoppen
om ze op te eten!
402
00:29:12,381 --> 00:29:14,431
Ik heb diabetes, stomme idioot!
403
00:29:16,265 --> 00:29:18,915
Het is 4 uur werk,
maar het zal moeilijk zijn.
404
00:29:19,972 --> 00:29:21,172
Heilige shit.
405
00:29:21,366 --> 00:29:24,916
Weet je wat? Je moet beginnen
om koolhydraten te verminderen, Brian.
406
00:29:25,341 --> 00:29:28,691
Ik eet brood en boter
dezer dagen toch.
407
00:29:36,900 --> 00:29:37,700
Goed.
408
00:29:44,094 --> 00:29:45,718
Heilige shit, Ken!
409
00:29:46,277 --> 00:29:47,577
Praat langzaam, oké?
410
00:29:48,747 --> 00:29:52,197
Je hebt de volumeknop
in dat hoortoestel.
411
00:29:52,633 --> 00:29:53,607
Gebruik het!
412
00:29:55,468 --> 00:29:57,168
Er is hier een camera.
413
00:29:57,530 --> 00:29:58,589
En hier eentje.
414
00:29:58,720 --> 00:30:00,370
En een alarmsensor,
415
00:30:00,944 --> 00:30:01,644
hier.
416
00:30:02,776 --> 00:30:06,203
Kijk eens. Elke
Help, je bent welkom, oké?
417
00:30:06,334 --> 00:30:08,734
- Kijk goed. Bedankt!
- Tot we elkaar weer ontmoeten.
418
00:30:11,361 --> 00:30:12,211
Magisch!
419
00:30:14,657 --> 00:30:16,257
Nu hebben we een datum nodig.
420
00:30:16,591 --> 00:30:18,091
Heeft u er een in gedachten?
421
00:30:19,992 --> 00:30:22,292
Ik voel dat de eieren
van chocolade...
422
00:30:23,161 --> 00:30:24,011
Pasen?
423
00:30:25,515 --> 00:30:26,215
Ja'.
424
00:30:27,041 --> 00:30:30,291
De hele plaats zal gesloten zijn
voor het Paasweekend.
425
00:30:30,871 --> 00:30:31,721
Pasen?
426
00:30:34,503 --> 00:30:36,853
Je bent niet de enige
mooi gezicht toch?
427
00:30:51,813 --> 00:30:55,579
Hongaren staan bekend om
houd je woord, tegen elke prijs.
428
00:30:55,699 --> 00:30:58,787
Het probleem is dat
ze eisen het van iedereen.
429
00:31:00,848 --> 00:31:03,998
Hij geeft me geen passe-partout
of alarmcodes.
430
00:31:11,342 --> 00:31:12,792
Hij verkoopt ze aan mij.
431
00:31:17,809 --> 00:31:19,859
De prijs is edelstenen.
432
00:31:20,110 --> 00:31:23,286
Een waarde van 14 miljoen
van kilo's kleine klootzakken.
433
00:31:23,406 --> 00:31:25,906
En als het schot slecht gaat
en ik neem ze niet
434
00:31:26,787 --> 00:31:29,087
Ik betaal voor deze envelop
met leven.
435
00:31:29,867 --> 00:31:32,574
Ik vind je leuk. Stel mij niet teleur.
436
00:31:57,117 --> 00:31:59,807
Eindelijk komt hij naar mij toe
aan de passagierszijde,
437
00:31:59,938 --> 00:32:02,333
Hij zegt dat ik het moet afwijzen
het raam...
438
00:32:02,464 --> 00:32:04,964
Het stopte
net om de hoek,
439
00:32:05,667 --> 00:32:06,843
Hij lacht!
440
00:32:06,963 --> 00:32:07,613
Hoi!
441
00:32:09,653 --> 00:32:10,753
Vind je het erg?
442
00:32:10,945 --> 00:32:11,895
Wat?
443
00:32:12,193 --> 00:32:14,193
Ik kan mezelf niet eens horen!
444
00:32:15,191 --> 00:32:18,891
Niet met jou, schreeuwend en schreeuwend
als boze meisjes.
445
00:32:19,820 --> 00:32:21,170
Ga dan verder.
446
00:32:22,390 --> 00:32:24,140
Zeurderige oude klootzak!
447
00:32:24,983 --> 00:32:26,333
De kinderen van vandaag,
448
00:32:26,647 --> 00:32:27,947
geen respect.
449
00:32:28,900 --> 00:32:30,427
- Kracht! Schot!
- Ja'.
450
00:32:30,547 --> 00:32:32,047
Gaat het, Terence?
451
00:32:33,743 --> 00:32:34,593
Gezondheid.
452
00:32:40,323 --> 00:32:41,315
Kracht!
453
00:32:47,401 --> 00:32:49,201
Hoe oud ben je, zoon?
454
00:32:50,918 --> 00:32:51,718
Alsjeblieft?
455
00:32:52,010 --> 00:32:54,210
Je hebt mij gehoord.
Hoe oud ben je?
456
00:32:55,238 --> 00:32:56,724
- 19.
- 19, ja?
457
00:32:58,557 --> 00:33:00,687
Mijn vriend daar is 66.
458
00:33:01,434 --> 00:33:02,966
Mijn wiskunde
het is niet op zijn best,
459
00:33:03,086 --> 00:33:06,273
maar ik geloof van wel
48 jaar ouder dan jij.
460
00:33:06,414 --> 00:33:08,352
- Ja, en dan?
- Dus...
461
00:33:08,472 --> 00:33:10,439
Hij is niet erg blij
hoe je tegen hem sprak,
462
00:33:10,559 --> 00:33:12,509
en hij wil dat je je excuses aan hem aanbiedt.
463
00:33:12,780 --> 00:33:13,680
O ja?
464
00:33:14,844 --> 00:33:16,294
Wat als ik dat niet doe?
465
00:33:16,835 --> 00:33:19,914
Nou, het is een vrij land,
tot nu toe toch...
466
00:33:20,252 --> 00:33:21,352
Precies.
467
00:33:21,716 --> 00:33:23,907
En ik ben vrij om te zeggen
tegen een oude idioot
468
00:33:24,027 --> 00:33:25,367
zwijgen als ik dat wil.
469
00:33:25,498 --> 00:33:26,398
Lul!
470
00:33:31,127 --> 00:33:33,427
Je ziet eruit als een jonge man
intelligent.
471
00:33:35,244 --> 00:33:38,044
Wil je een spelletje met mij spelen?
Niets fysieks.
472
00:33:38,213 --> 00:33:41,048
Ik bedoel, ik heb het moeilijk tegenwoordig
om mijn schoenen te kopen...
473
00:33:41,168 --> 00:33:43,568
Stel je voor dat je mij slaat
met slimme mensen zoals jij.
474
00:33:45,609 --> 00:33:46,509
Oké.
475
00:33:46,928 --> 00:33:48,214
Wat voor soort spel?
476
00:33:48,334 --> 00:33:50,034
Ik heb een vraag voor je...
477
00:33:51,098 --> 00:33:53,298
Hij is niet de enige
een oude vraag,
478
00:33:53,431 --> 00:33:56,353
dit vergt veel
redenering. Als je het raadt,
479
00:33:56,473 --> 00:33:58,373
Ik betaal jou en je vrienden
480
00:33:59,127 --> 00:34:00,296
een rondje schoten.
481
00:34:00,416 --> 00:34:02,966
En je kunt het allemaal
het geluid dat je wilt...
482
00:34:03,231 --> 00:34:05,281
En ik neem mijn oude vriend mee
483
00:34:05,992 --> 00:34:07,292
om de hoek.
484
00:34:08,044 --> 00:34:09,344
Wat als hij ongelijk heeft?
485
00:34:11,661 --> 00:34:14,411
Dan zul je je moeten verontschuldigen
met mijn goede vriend.
486
00:34:19,046 --> 00:34:19,746
Ja'.
487
00:34:20,071 --> 00:34:20,971
Oké.
488
00:34:21,549 --> 00:34:24,349
Het zal het gemakkelijkste drankje zijn
die ik ooit heb gewonnen.
489
00:34:24,508 --> 00:34:25,158
Oké.
490
00:34:26,380 --> 00:34:28,730
Je hebt één kans
beantwoorden.
491
00:34:30,578 --> 00:34:31,942
Hier is uw vraag.
492
00:34:32,062 --> 00:34:33,862
De man die het heeft uitgevonden,
493
00:34:34,789 --> 00:34:35,989
hij wilde het niet.
494
00:34:37,480 --> 00:34:40,430
De man die het kocht,
hij had het niet nodig.
495
00:34:42,055 --> 00:34:43,805
De man die het nodig heeft,
496
00:34:44,549 --> 00:34:45,549
hij weet het niet.
497
00:34:46,864 --> 00:34:47,914
Wat is het?
498
00:34:54,696 --> 00:34:55,896
Kun je herhalen?
499
00:34:56,553 --> 00:34:57,203
Nee.
500
00:35:02,388 --> 00:35:03,088
Kom op.
501
00:35:05,124 --> 00:35:07,674
Wat vertelt het je
dat slimme brein van jou?
502
00:35:17,219 --> 00:35:18,619
Ik weet het niet. Dingen'?
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,091
Wat is het?
504
00:35:20,629 --> 00:35:21,529
De kist.
505
00:35:23,658 --> 00:35:24,858
Ja, hier is het.
506
00:35:25,848 --> 00:35:26,648
Zeer!
507
00:35:27,685 --> 00:35:28,435
Goed.
508
00:35:29,082 --> 00:35:32,432
Ik denk dat ik moet kopen
om te drinken voor deze oude mannen.
509
00:35:59,724 --> 00:36:00,624
Erzebet.
510
00:36:03,264 --> 00:36:04,133
Marcus.
511
00:36:08,697 --> 00:36:10,197
Verrast om mij te zien?
512
00:36:12,209 --> 00:36:14,809
Dat wist ik niet
je zou naar de stad zijn gekomen.
513
00:36:15,404 --> 00:36:17,304
Ik heb je gemist.
514
00:36:19,741 --> 00:36:20,589
Bedrijf?
515
00:36:20,970 --> 00:36:21,872
Plezier.
516
00:36:23,236 --> 00:36:25,436
Je weet hoeveel
Ik gok graag.
517
00:36:26,439 --> 00:36:27,789
Kom je hier?
518
00:36:28,467 --> 00:36:29,423
Altijd.
519
00:36:31,101 --> 00:36:32,601
En hoe zit het met jou?
520
00:36:35,957 --> 00:36:37,407
Voel je je gelukkig?
521
00:36:42,091 --> 00:36:45,341
Ik wed niet, tenzij
Ik krijg niet wat ik wil.
522
00:36:46,489 --> 00:36:48,289
Dat is geen weddenschap.
523
00:36:49,127 --> 00:36:49,777
Nee.
524
00:36:51,167 --> 00:36:52,217
Het is aan het winnen.
525
00:37:06,549 --> 00:37:07,499
Dus...
526
00:37:09,328 --> 00:37:10,720
Wat ben je aan het doen?
527
00:37:14,685 --> 00:37:16,985
Denk na over dingen
wat we deden.
528
00:37:17,264 --> 00:37:19,624
Ik bedoel, tussen ons vieren.
529
00:37:21,110 --> 00:37:23,460
Wij hadden kunnen...
Nee, dat hadden we moeten doen
530
00:37:24,555 --> 00:37:27,755
koop een natie,
met het geld dat we hebben gestolen.
531
00:37:30,997 --> 00:37:32,397
Kijk ons nu...
532
00:37:32,815 --> 00:37:35,760
4 oude scheten
die in hetzelfde wonen
533
00:37:35,880 --> 00:37:38,730
slordige plek in Londen
waar wij zijn opgegroeid.
534
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
Het kan niemand iets schelen.
535
00:37:49,101 --> 00:37:52,151
Een stel gekke mensen,
Begrijp je wat ik je vertel?
536
00:37:53,449 --> 00:37:55,449
Hoe kunnen ze zoveel drinken?
537
00:38:01,377 --> 00:38:02,627
Mag ik...?
538
00:38:04,698 --> 00:38:05,548
Bedankt.
539
00:38:10,361 --> 00:38:12,561
Het lijkt erop
je hebt plezier.
540
00:38:13,468 --> 00:38:15,418
Ik zou hetzelfde voor jou willen zeggen.
541
00:38:16,693 --> 00:38:19,143
Ja, dat was het
een interessante dag.
542
00:38:21,367 --> 00:38:23,767
Een oude man,
mijn buurman,
543
00:38:24,590 --> 00:38:25,990
hij was een geweldige man.
544
00:38:26,955 --> 00:38:28,805
God zegene de ruggengraatlozen.
545
00:38:29,996 --> 00:38:31,946
Maar het doet mij aan mezelf denken.
546
00:38:33,239 --> 00:38:34,789
Waarom maak ik me zorgen?
547
00:38:37,634 --> 00:38:38,934
Ik doe dit...
548
00:38:39,105 --> 00:38:41,305
omdat ik wil
herinnerd worden.
549
00:38:50,490 --> 00:38:52,940
Ik wil gewoon een tol
in één arm,
550
00:38:53,208 --> 00:38:54,808
en een Rolex in de andere.
551
00:38:56,237 --> 00:38:57,987
Weet je waar ik het over heb?
552
00:39:01,820 --> 00:39:03,320
Deze vrienden van je...
553
00:39:03,578 --> 00:39:05,178
zijn ze erg belangrijk?
554
00:39:07,884 --> 00:39:09,634
Zoals oorlogsmisdadigers.
555
00:39:11,570 --> 00:39:13,220
Wat als het werk slecht gaat?
556
00:39:29,384 --> 00:39:31,804
De Rode Jongens zijn bezig
in Newbury Street, man.
557
00:39:31,924 --> 00:39:33,324
Wil je richting?
558
00:39:33,999 --> 00:39:34,749
Zouten.
559
00:39:36,081 --> 00:39:37,931
Ben jij nog steeds de oude Bill?
560
00:39:38,085 --> 00:39:40,182
Ik wist dat je dat was
bij vervroegd pensioen.
561
00:39:40,302 --> 00:39:41,836
Ik zei: stap in.
562
00:40:05,648 --> 00:40:07,937
Je speelt een spel
erg gevaarlijk.
563
00:40:08,068 --> 00:40:08,868
Ik weet.
564
00:40:09,930 --> 00:40:11,550
Anderen wilden niet lopen
in het donker,
565
00:40:11,670 --> 00:40:14,670
je weet nooit wat
je kunt struikelen. Hoe kon ik?
566
00:40:14,940 --> 00:40:16,890
Ik heb het over de Hongaren.
567
00:40:18,222 --> 00:40:20,672
Ik was aanwezig
25 jaar lang de slechteriken.
568
00:40:21,767 --> 00:40:25,198
Wanneer er een telefoontje van buiten de stad komt
begin met rekruteren voor een hoge score,
569
00:40:25,318 --> 00:40:26,818
het ding komt eruit.
570
00:40:27,793 --> 00:40:30,701
Veel waardevolle goederen
in die oude kluis.
571
00:40:30,821 --> 00:40:33,921
Zo'n klap kan
maken of breken een mens.
572
00:40:35,322 --> 00:40:37,571
Het is vriendelijk advies
wegblijven?
573
00:40:37,702 --> 00:40:38,781
Ik ben je vriend niet.
574
00:40:38,901 --> 00:40:40,851
Verkoop je mij aan je collega's?
575
00:40:41,302 --> 00:40:43,042
Eens uitschot, blijf uitschot.
576
00:40:43,162 --> 00:40:46,824
Laten we zeggen dat ik werkgevers heb
verschillende banen tegenwoordig, ja?
577
00:40:48,727 --> 00:40:49,977
Wat wil je verdomme?
578
00:40:54,013 --> 00:40:57,173
Mannen zoals Frank Baskin
ze hebben altijd een bijbedoeling.
579
00:40:57,293 --> 00:41:00,243
Deze baan werd
steeds ingewikkelder.
580
00:41:08,281 --> 00:41:10,031
Dus jouw team...
581
00:41:10,516 --> 00:41:12,116
Ze kunnen het aan, ja?
582
00:41:14,187 --> 00:41:15,987
Ze zijn de beste in het veld.
583
00:41:45,272 --> 00:41:46,772
We hebben een probleem.
584
00:41:48,535 --> 00:41:51,366
Ja, ik heb nog geen dag gehad
Heel belangrijk, oké?
585
00:41:51,486 --> 00:41:52,286
Brian.
586
00:41:53,188 --> 00:41:53,938
Wat?
587
00:41:55,571 --> 00:41:56,771
Hij stortte in.
588
00:41:58,040 --> 00:41:58,986
Neuken!
589
00:42:03,140 --> 00:42:04,390
Maar zal het goed met je gaan?
590
00:42:07,593 --> 00:42:10,093
Maak je geen zorgen over mij.
Het komt wel goed met mij...
591
00:42:11,450 --> 00:42:13,950
De dokter heeft het mij gegeven
wat pillen...
592
00:42:14,533 --> 00:42:17,366
ze doen mij herleven
en pijn verlichten.
593
00:42:17,757 --> 00:42:19,957
Hij zegt dat ik het nodig heb
rust maar uit.
594
00:42:20,367 --> 00:42:22,216
En vermijd alle stress.
595
00:42:22,336 --> 00:42:25,636
Er zal meer nodig zijn dan dat
om je oude af te halen.
596
00:42:29,119 --> 00:42:30,585
Over rust gesproken...
597
00:42:30,705 --> 00:42:33,005
Laten we de thee opdrinken,
dan vertrekken wij.
598
00:42:40,335 --> 00:42:42,035
Dit verandert niets.
599
00:42:42,268 --> 00:42:43,457
Het schot is morgen.
600
00:42:43,577 --> 00:42:44,827
Ik weet wanneer het is.
601
00:42:45,431 --> 00:42:46,484
Het komt wel goed met mij.
602
00:42:46,604 --> 00:42:48,274
- Goed?
- Met mij komt alles goed.
603
00:42:48,405 --> 00:42:50,426
En hij? Wat kun je mij vertellen
van uw zoon?
604
00:42:50,546 --> 00:42:52,854
Want dat lijkt mij
hij zou niet zo enthousiast zijn
605
00:42:52,974 --> 00:42:56,474
dat jij je kont afveegt
en je doet verdomd niets!
606
00:42:56,681 --> 00:42:59,131
Jij doet jouw deel,
Ik zal de mijne doen.
607
00:42:59,361 --> 00:43:00,961
We gaan het tot op de bodem uitzoeken.
608
00:43:10,258 --> 00:43:11,208
Heilige shit...!
609
00:43:16,225 --> 00:43:18,522
Ik hoor dat je wat problemen hebt.
610
00:43:19,218 --> 00:43:21,726
Kijk, dat wil ik niet
beledigen of niets,
611
00:43:23,443 --> 00:43:26,193
maar wie het ook voor je heeft
zei: hij heeft het mis.
612
00:43:26,782 --> 00:43:30,579
Jij en Frank Baskin
Jullie zijn vrienden geworden, toch?
613
00:43:32,222 --> 00:43:34,456
Het is de politieagent
die mij heeft gearresteerd.
614
00:43:34,576 --> 00:43:37,526
Hij is een idioot, dat is hij
gepensioneerd, hij is niemand.
615
00:43:37,907 --> 00:43:42,672
Ik hou niet van gezelschap
van mannen zoals hij.
616
00:43:49,252 --> 00:43:50,902
Vandaag is het Goede Vrijdag.
617
00:43:51,266 --> 00:43:53,266
De dag van de kruisiging.
618
00:43:57,583 --> 00:44:01,657
Je hebt tot de opstanding
om mijn levering te doen.
619
00:44:02,256 --> 00:44:04,106
En geen dag later.
620
00:44:05,317 --> 00:44:06,517
Begrijp je mij?
621
00:44:10,618 --> 00:44:11,318
Ja'.
622
00:44:14,628 --> 00:44:15,828
Succes.
623
00:44:51,853 --> 00:44:54,629
Paul heeft hem opgesloten, niet ik
hij sprak niet eens met hem.
624
00:44:54,749 --> 00:44:56,164
We moeten hem bevrijden!
625
00:44:56,284 --> 00:44:58,984
Bevrijd hem, stommeling?
Waar heb je het over?
626
00:44:59,223 --> 00:45:00,461
Het is Alcatraz niet!
627
00:45:00,581 --> 00:45:03,431
- Heb jij een beter idee?
- Ja, ik heb het.
628
00:45:04,838 --> 00:45:06,443
Brian is deze keer weg.
629
00:45:06,563 --> 00:45:09,242
- Het is zijn werk!
- Nee, het is onze taak!
630
00:45:09,834 --> 00:45:12,197
Brian heeft het gevonden
een plan, en het is een goed plan!
631
00:45:12,317 --> 00:45:14,508
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
dit gesprek voeren!
632
00:45:14,628 --> 00:45:16,228
In tegenstelling tot wat?
633
00:45:16,558 --> 00:45:18,258
Kunnen we met Paulus praten?
634
00:45:19,388 --> 00:45:22,188
Kijk, Danny, ik weet het
dat jij en Brian vrienden zijn.
635
00:45:22,558 --> 00:45:23,658
Maar hij is eruit!
636
00:45:39,033 --> 00:45:42,383
Doe een beetje rustiger aan, Kenny!
Haal me van deze carrousel af!
637
00:45:44,828 --> 00:45:46,128
Ik ben mevrouw Daisy!
638
00:46:32,226 --> 00:46:33,226
Geluk...
639
00:46:33,997 --> 00:46:35,947
Het is tijd om het te gaan maken.
640
00:47:42,358 --> 00:47:44,358
Hoe is het? Mooi en schoon, man?
641
00:47:46,335 --> 00:47:47,935
Waar is Brian verdomme?
642
00:47:53,401 --> 00:47:54,251
Het is hier.
643
00:47:54,682 --> 00:47:56,382
- Brian!
- Hallo vriend.
644
00:47:56,796 --> 00:47:58,646
- Hallo vriend.
- Kunnen we dat?
645
00:48:00,672 --> 00:48:04,422
Je zou niet gedacht hebben dat ik dat zou doen
Zoiets gemist, toch?
646
00:50:09,762 --> 00:50:10,812
Terry, kom op.
647
00:50:11,284 --> 00:50:12,241
Hier is het.
648
00:53:14,516 --> 00:53:15,766
Kom binnen, alstublieft.
649
00:53:36,512 --> 00:53:37,262
Jij...
650
00:53:39,321 --> 00:53:40,221
jij bent de mijne.
651
00:53:42,888 --> 00:53:44,238
Kom op, heren...
652
00:53:44,498 --> 00:53:46,998
Laten we een klein gat graven
voor ons, oké?
653
00:56:02,251 --> 00:56:03,701
Ik heb een pauze nodig.
654
00:56:05,792 --> 00:56:07,342
Nee, nee, ik zal het doen.
655
00:56:07,852 --> 00:56:08,552
Gaan!
656
00:56:09,177 --> 00:56:10,677
Hoe ver zijn we?
657
00:56:11,269 --> 00:56:12,969
- Halverwege.
- Wat?
658
00:56:13,861 --> 00:56:16,517
Binnen 90 minuten? Jezus Christus!
659
00:56:17,281 --> 00:56:19,908
Deze zijn gebouwd
om de atoombom te weerstaan...
660
00:56:20,028 --> 00:56:22,278
Drie uur of minder,
we moeten er 4 doen!
661
00:56:22,876 --> 00:56:23,726
Rechts.
662
00:56:24,005 --> 00:56:25,605
Nou, we doen het in drieën.
663
00:56:28,320 --> 00:56:29,170
Drie?
664
00:56:31,137 --> 00:56:33,758
O, wij komen er niet doorheen
daar met drie uit!
665
00:56:33,878 --> 00:56:35,732
Nee, maar er kunnen er minstens twee zijn.
666
00:56:43,318 --> 00:56:45,468
- Wat er ook voor nodig is.
- Rechts.
667
00:56:45,591 --> 00:56:46,841
Laten we erop ingaan.
668
00:56:54,957 --> 00:56:56,120
Ik moet pissen.
669
00:56:56,240 --> 00:56:56,990
Wat?
670
00:56:57,937 --> 00:57:01,125
Nou, ik denk dat ik hier pis
Dat is uitgesloten, toch?
671
00:57:01,256 --> 00:57:02,956
- Ja, ja, ja.
- Ja'.
672
00:57:09,764 --> 00:57:11,081
Waar moet ik heen?
673
00:57:11,201 --> 00:57:13,185
Daar, aan het einde van de gang,
de laatste aan de rechterkant.
674
00:57:13,316 --> 00:57:14,066
Goed.
675
00:57:14,452 --> 00:57:16,902
Kenny, hoe gaat het?
Daarbuiten, alles oké?
676
00:57:17,569 --> 00:57:18,923
Alles oké. Jij?
677
00:57:20,904 --> 00:57:22,754
Langzaam en stabiel tot op de minuut.
678
00:57:23,983 --> 00:57:26,183
Langzaam en gestaag
wint de race.
679
00:57:27,383 --> 00:57:28,333
Geloof me...
680
00:57:28,760 --> 00:57:30,760
Ik moet een winnaar zijn, ja?
681
00:57:32,566 --> 00:57:34,366
Dat zijn we allemaal, kerel.
682
00:57:34,865 --> 00:57:35,665
Maar...
683
00:57:36,092 --> 00:57:37,857
Houd je ogen open, ja?
684
00:57:37,977 --> 00:57:38,927
Ik zal het doen'.
685
00:58:14,649 --> 00:58:16,149
We hebben een probleem.
686
00:58:21,397 --> 00:58:22,097
Kom op.
687
00:58:39,237 --> 00:58:40,987
Wat ben je aan het doen?
688
00:58:41,305 --> 00:58:43,205
Ik ben het niet! Het is dit ding!
689
00:58:43,761 --> 00:58:44,611
Luister,
690
00:58:44,790 --> 00:58:45,990
laat mij het proberen.
691
00:59:04,403 --> 00:59:07,362
Misschien hebben we getriggerd
een stil alarm.
692
00:59:07,482 --> 00:59:08,282
Geloof je?
693
00:59:08,550 --> 00:59:10,432
Kijk, ik heb het uitgeschakeld,
694
00:59:10,552 --> 00:59:13,476
maar het lijkt te doen
een soort signaal.
695
00:59:15,658 --> 00:59:17,308
Heeft iemand dit ontdekt?
696
00:59:17,469 --> 00:59:19,405
Wat geloof jij? Nee,
nog niet, maar...
697
00:59:19,525 --> 00:59:21,296
Dus, wat wil je dat ik doe?
698
00:59:21,416 --> 00:59:23,138
Wat wil ik?
Jij was de oude Bill.
699
00:59:23,258 --> 00:59:25,950
Bel! Ontdek of
zijn we verbrand of niet, alsjeblieft!
700
00:59:26,070 --> 00:59:27,099
Kalmeren.
701
00:59:28,233 --> 00:59:32,391
Als jij het had geactiveerd, zou het zijn gekomen
voor elk bedrijf dat er gebruik van maakt.
702
00:59:32,904 --> 00:59:33,954
Nee, nee, nee.
703
00:59:34,401 --> 00:59:36,128
Nee, verdorie.
We vertrekken.
704
00:59:36,248 --> 00:59:38,098
Nu zit jij erin, jongen.
705
00:59:38,763 --> 00:59:41,613
Een telefoontje van mij,
en ik zie je weer in de gevangenis.
706
00:59:42,481 --> 00:59:46,081
Je gaat nergens heen totdat
neem mijn tape niet mee.
707
00:59:47,134 --> 00:59:49,484
Ik neem je cassettebandje.
Oké?
708
00:59:56,033 --> 00:59:57,233
Heilige shit!
709
01:00:01,450 --> 01:00:02,804
Je was snel.
710
01:00:03,243 --> 01:00:04,843
Met wie praat je?
711
01:00:09,484 --> 01:00:10,334
Christus!
712
01:00:27,367 --> 01:00:28,317
Herhaal dat?
713
01:00:30,349 --> 01:00:32,749
Hij was aan het praten
tegen iemand die in beeld is.
714
01:00:33,045 --> 01:00:34,527
Voor zover wij weten,
het zou de oude Bill kunnen zijn!
715
01:00:34,658 --> 01:00:35,591
Gedrag!
716
01:00:35,722 --> 01:00:37,722
Hij was aan de telefoon! Ik heb het gehoord!
717
01:00:45,177 --> 01:00:48,027
Wij klikten
een stil alarm.
718
01:00:52,599 --> 01:00:54,599
Ik moest dat telefoontje plegen.
719
01:00:55,365 --> 01:00:57,815
Zorg ervoor dat we dat zijn
buiten gevaar.
720
01:00:59,222 --> 01:01:00,872
Met wie was je aan het praten?
721
01:01:03,999 --> 01:01:04,749
Het is...
722
01:01:08,434 --> 01:01:10,833
- Hij is een voormalige politieagent.
- Oude Bill, ik wist het!
723
01:01:10,953 --> 01:01:12,843
Hij is met pensioen, dat is hij niet meer.
724
01:01:12,963 --> 01:01:14,513
Hij weet niet wie je bent.
725
01:01:15,709 --> 01:01:17,009
Je bent veilig.
726
01:01:22,903 --> 01:01:25,153
Hij helpt ons,
in godsnaam!
727
01:01:26,429 --> 01:01:28,079
Er is niets veranderd.
728
01:01:29,564 --> 01:01:30,677
Portie? Als?
729
01:01:31,589 --> 01:01:34,059
Hij heeft een medeplichtige in de samenleving
van alarmen.
730
01:01:34,179 --> 01:01:35,929
Hij zegt dat we veilig zijn.
731
01:01:36,877 --> 01:01:38,177
Wil je een stukje?
732
01:01:38,520 --> 01:01:39,170
Nee.
733
01:01:39,387 --> 01:01:40,187
Nou...
734
01:01:41,514 --> 01:01:44,164
Niet echt...
een cassette, de cassette.
735
01:01:44,683 --> 01:01:47,832
Cassette 175. Hij zei
dat als we het op hem afreageren...
736
01:01:47,952 --> 01:01:49,152
alles is in orde.
737
01:01:51,270 --> 01:01:53,826
Hoeveel cassettes zijn er
daarbinnen, Brian? Hè?
738
01:01:53,946 --> 01:01:55,541
Dit is verdomme...
739
01:01:57,039 --> 01:01:57,889
van zaken.
740
01:02:04,147 --> 01:02:05,597
Wat denk je?
741
01:02:08,130 --> 01:02:09,380
Ik denk...
742
01:02:11,775 --> 01:02:15,025
Dat moeten we afmaken
dat we hadden besloten te doen.
743
01:02:19,959 --> 01:02:21,477
Dit is waanzin!
744
01:02:21,597 --> 01:02:24,847
Ja, we wisten allemaal wat ons te wachten stond
we bleven hangen toen we begonnen.
745
01:02:24,967 --> 01:02:26,952
Als de politie er was geweest
gewaarschuwd, ze zou er al zijn.
746
01:02:27,072 --> 01:02:28,472
Je weet dit niet!
747
01:02:31,880 --> 01:02:33,549
Nou, het is een risico
dat we moeten rennen.
748
01:02:33,669 --> 01:02:34,369
Ja'.
749
01:02:43,974 --> 01:02:44,774
Nou...
750
01:02:46,349 --> 01:02:47,899
jij bent de commandant.
751
01:04:39,747 --> 01:04:40,547
Jezus'!
752
01:04:51,760 --> 01:04:53,310
Kun je mij horen? Ben je daar?
753
01:05:03,466 --> 01:05:05,016
Ben je daar? Kun je me horen?
754
01:05:05,312 --> 01:05:06,662
Ja, we horen je.
755
01:05:11,475 --> 01:05:13,875
Er is iemand
bij de voordeur.
756
01:05:22,672 --> 01:05:24,972
Het lijkt erop
gaan naar binnen.
757
01:05:39,640 --> 01:05:41,087
Ik zei het je, stop ermee!
758
01:05:41,428 --> 01:05:43,828
Je weet waar ik ben.
Ik ben op patrouille.
759
01:05:44,641 --> 01:05:46,891
Stacy? Ik weet het niet
nee Stacy!
760
01:06:22,652 --> 01:06:25,202
Ik heb genoeg gehad
van dit spul!
761
01:06:46,599 --> 01:06:47,799
Hij vertrok.
762
01:07:01,309 --> 01:07:03,433
Het lijkt op de oude man
kwam op de eerste plaats.
763
01:07:03,553 --> 01:07:04,253
Ja'.
764
01:07:05,830 --> 01:07:07,688
Wij moeten klaar zijn
deze ronde, jongens.
765
01:07:07,819 --> 01:07:08,835
Ja, ik doe mee.
766
01:07:08,955 --> 01:07:12,055
Laten we het weer aan de gang krijgen
deze koude oefening, ja?
767
01:07:13,061 --> 01:07:15,561
- Gaat het?
- Maak je geen zorgen over mij.
768
01:07:16,276 --> 01:07:17,926
Ik maak me zorgen over iedereen.
769
01:07:18,230 --> 01:07:19,280
Ja, nou...
770
01:07:20,232 --> 01:07:21,332
Het komt wel goed met mij.
771
01:07:22,382 --> 01:07:24,549
Dat zou ik nooit doen
wachtte om voorbij te gaan
772
01:07:24,669 --> 01:07:28,019
mijn 67e verjaardag
verstrikt in zoiets als dit.
773
01:07:28,755 --> 01:07:31,005
Ja, laten we naar binnen gaan
in die kluis,
774
01:07:31,358 --> 01:07:33,674
en je zou kunnen uitgeven
jouw 68e
775
01:07:33,794 --> 01:07:36,594
ergens in verstrikt
veel zoeter.
776
01:07:37,403 --> 01:07:39,903
Ze verkopen Viagra
aan de Costa Del Sol?
777
01:07:55,292 --> 01:07:56,442
We zijn binnen!
778
01:08:00,242 --> 01:08:01,042
Jezus'!
779
01:08:14,940 --> 01:08:16,840
De drie uur waren voorbij.
780
01:08:17,141 --> 01:08:19,028
Nu moesten we gewoon gebruiken
een hydraulische krik
781
01:08:19,148 --> 01:08:22,948
om dat object te vernietigen
metaalachtig, om binnen te kunnen
782
01:08:23,993 --> 01:08:26,593
en neem ons deel
van rijkdom.
783
01:08:27,443 --> 01:08:30,017
We moeten duwen
die kledingkast aan de andere kant,
784
01:08:30,137 --> 01:08:33,137
Het is vastgeschroefd in beton,
van top tot teen.
785
01:08:34,983 --> 01:08:36,486
We zullen moeten pushen.
786
01:08:36,606 --> 01:08:38,727
Als we het eraf kunnen krijgen
zonder het te beschadigen.
787
01:08:38,847 --> 01:08:39,947
Precies!
788
01:08:41,262 --> 01:08:43,062
Langzaam en gestaag, jongens.
789
01:08:45,948 --> 01:08:47,848
Dat is de naam van het spel.
790
01:09:01,025 --> 01:09:02,375
Geef me even.
791
01:09:02,742 --> 01:09:05,337
- Weet je wat je daar doet?
- Ja'! Ik weet wat ik doe!
792
01:09:05,457 --> 01:09:08,285
- Kom op, Dan, laat me het proberen.
- Ik zei dat ik het zou doen!
793
01:09:08,405 --> 01:09:10,010
- Laten we gaan!
- Raak mij niet aan!
794
01:09:10,130 --> 01:09:10,930
Brian!
795
01:09:12,895 --> 01:09:13,695
Brian!
796
01:09:15,937 --> 01:09:16,737
Brian?
797
01:09:17,445 --> 01:09:19,145
Brian! Gaat het, vriend?
798
01:09:20,299 --> 01:09:21,399
Wat heb je?
799
01:09:21,599 --> 01:09:23,399
Bri, wat is er?
800
01:09:26,801 --> 01:09:27,594
Brian?
801
01:09:27,714 --> 01:09:29,164
- Brian!
- Brian!
802
01:09:29,686 --> 01:09:30,986
Hoe is je pols?
803
01:09:31,106 --> 01:09:32,606
Wij hebben ermee geknoeid!
804
01:09:34,777 --> 01:09:37,977
Het blijkt dat de kabel
van de compressor was ontploft.
805
01:09:39,036 --> 01:09:43,186
Er was een vervanging van $ 15
kostte slechts 14 miljoen buit.
806
01:09:43,419 --> 01:09:45,399
Ja, Terry, we zijn een beetje...
807
01:09:45,519 --> 01:09:47,019
- Shit!
- Geërgerd!
808
01:09:50,292 --> 01:09:51,092
Neuken!
809
01:09:53,078 --> 01:09:54,876
- Dat is alles. We zijn klaar!
- God!
810
01:09:54,996 --> 01:09:57,134
- Wat gesloten?
- We zijn klaar!
811
01:09:57,254 --> 01:09:59,754
Kenny! De deur
aan de kant, in 5 minuten!
812
01:09:59,881 --> 01:10:00,981
Ik ga.
813
01:10:01,445 --> 01:10:03,091
Wat doen wij met...?
814
01:10:03,384 --> 01:10:05,772
- Terry!
- Laten we naar buiten gaan! Het is voorbij!
815
01:10:06,114 --> 01:10:08,164
Kom op, laten we hem hier weghalen.
816
01:10:08,743 --> 01:10:10,038
Daan, jij repareert het.
817
01:10:10,158 --> 01:10:12,558
- Ga, maak je geen zorgen.
- Neuken!
818
01:10:13,746 --> 01:10:14,546
Neuken!
819
01:10:22,210 --> 01:10:23,210
En dus...
820
01:10:24,398 --> 01:10:25,448
Het was voorbij.
821
01:10:26,805 --> 01:10:29,605
We waren zo dichtbij
dat ik ervan kon genieten.
822
01:10:30,598 --> 01:10:32,760
Nu, dit allemaal
wat ik proefde was...
823
01:10:32,880 --> 01:10:33,930
het beton.
824
01:10:36,382 --> 01:10:38,682
Wat gebeurt er?
Wat is er mis met Brian?
825
01:10:39,233 --> 01:10:41,433
- Waar is de apparatuur?
- Gids!
826
01:11:24,067 --> 01:11:25,317
Verdomde Frank.
827
01:11:42,182 --> 01:11:43,195
Neuken.
828
01:11:43,598 --> 01:11:44,398
Neuken.
829
01:11:45,080 --> 01:11:47,535
Neuk je! Neuken! Neuk je!
830
01:12:06,956 --> 01:12:08,206
Hallo, jongens.
831
01:12:13,218 --> 01:12:15,818
Het gaat naar iemand
een spelletje pool?
832
01:12:23,367 --> 01:12:25,017
Een andere keer dan.
833
01:12:30,508 --> 01:12:32,958
- Mag ik een pintje?
- Eén seconde!
834
01:12:35,463 --> 01:12:36,263
Danny!
835
01:12:37,135 --> 01:12:38,085
Het is Brian!
836
01:12:45,564 --> 01:12:46,414
Klaar?
837
01:13:01,035 --> 01:13:02,385
Wacht, wacht!
838
01:13:03,183 --> 01:13:05,483
Wat ben je aan het doen,
domme idioot?
839
01:13:07,607 --> 01:13:08,607
Wij zijn het.
840
01:13:10,867 --> 01:13:12,167
Ik dacht dat je...
841
01:13:13,974 --> 01:13:14,874
Het spijt me.
842
01:13:16,683 --> 01:13:17,883
Alles is in orde.
843
01:13:18,789 --> 01:13:19,689
Oké.
844
01:13:21,313 --> 01:13:25,063
Van wat Brian ons vertelt, klopt dat
alle reden om nerveus te zijn.
845
01:13:28,790 --> 01:13:30,240
Wat zei hij nog meer?
846
01:13:31,858 --> 01:13:33,658
We moeten de klus afmaken.
847
01:13:35,659 --> 01:13:38,659
Het zal achtervolgd worden door de oude man
Bill, ben je dom?
848
01:13:39,413 --> 01:13:40,713
Ik ben terug.
849
01:13:41,856 --> 01:13:43,706
Het lijkt wel een spookstad.
850
01:13:44,249 --> 01:13:46,799
Niemand weet het ook
dat wij er waren.
851
01:13:48,215 --> 01:13:49,515
En de krik?
852
01:13:56,495 --> 01:13:58,045
Dus, wat denk je?
853
01:14:32,305 --> 01:14:33,255
Hier is het.
854
01:15:49,138 --> 01:15:50,168
Goed!
855
01:15:50,654 --> 01:15:52,204
Mijn kleine schoonheden.
856
01:15:54,036 --> 01:15:54,936
Wachten.
857
01:15:55,953 --> 01:15:57,403
Je zult dit leuk vinden.
858
01:15:58,575 --> 01:15:59,625
Laten we het proberen.
859
01:18:20,336 --> 01:18:21,938
Nee, nee, nee, 175, 175.
860
01:18:22,069 --> 01:18:24,377
- Oké, er zijn er nog veel meer.
- Terry!
861
01:18:24,497 --> 01:18:26,797
- Ja'?
- Dit is mijn band.
862
01:18:27,612 --> 01:18:28,612
Ik begrijp!
863
01:18:29,801 --> 01:18:31,101
Goed. Ik ben klaar.
864
01:18:32,114 --> 01:18:34,864
- Er zijn er nog veel meer!
- Maar ik moet vluchten.
865
01:18:35,021 --> 01:18:36,221
Wanneer je maar wilt...
866
01:18:38,864 --> 01:18:41,364
- Pas op, zoon.
- Geweldige rit.
867
01:18:42,764 --> 01:18:43,914
Ik kom voorbij!
868
01:18:46,630 --> 01:18:48,509
Hij is als een kind
in een snoepwinkel.
869
01:18:48,629 --> 01:18:51,754
Ja, je weet wat ze zeggen:
"Te veel snoep verpest je tanden."
870
01:18:51,874 --> 01:18:52,924
Ja, nou...
871
01:18:53,130 --> 01:18:55,080
Dit is waar een kunstgebit voor is.
872
01:18:57,242 --> 01:18:58,092
Luister,
873
01:18:58,420 --> 01:18:59,270
jij gaat.
874
01:18:59,522 --> 01:19:00,972
Laten we het hier oplossen.
875
01:19:03,272 --> 01:19:04,772
Het was een genoegen.
876
01:19:05,580 --> 01:19:07,330
Ik hoop je in de buurt te zien.
877
01:20:46,203 --> 01:20:48,003
Hé, hou je mond en luister.
878
01:20:48,232 --> 01:20:51,232
Nu moet ik verhuizen
Snel en ik betaal je goed.
879
01:20:51,597 --> 01:20:53,997
Ja, ja, ja, stop,
het is hier prima.
880
01:21:08,283 --> 01:21:11,583
Neuk je! Wat heb je gestolen,
de kroonjuwelen?
881
01:21:14,448 --> 01:21:15,398
Ga je gang.
882
01:21:18,979 --> 01:21:21,229
Dit zou moeten
inhalen.
883
01:21:22,707 --> 01:21:25,057
Ja, ik bedoel... Ja,
Ik denk het wel.
884
01:21:28,457 --> 01:21:30,457
Ik haat deze verdomde auto.
885
01:21:34,085 --> 01:21:35,735
Leuk je weer te zien, Judas.
886
01:21:42,324 --> 01:21:43,874
Dus... hier zijn we dan...
887
01:21:45,685 --> 01:21:46,935
Ik heb de stenen...
888
01:21:47,209 --> 01:21:49,473
Ik heb het geld en ik heb de tape.
889
01:21:50,940 --> 01:21:52,840
Wat een verschil een dag maakt.
890
01:21:53,970 --> 01:21:55,441
Het enige wat ik hoefde te doen,
891
01:21:55,561 --> 01:21:58,761
was om ervoor te zorgen dat iedereen
we zouden ongestoord tevoorschijn komen.
892
01:22:01,931 --> 01:22:05,281
Ik loog niet toen
Ik zei dat ik Jack vertrouwde.
893
01:22:05,916 --> 01:22:08,566
Ik vertrouw erop, om te doen
waar hij goed in is.
894
01:22:26,614 --> 01:22:28,614
Je hebt het gedaan, nietwaar, jongen?
895
01:22:34,580 --> 01:22:36,780
Dat had je kunnen doen
bellen, weet je?
896
01:22:37,937 --> 01:22:40,625
Ik wist dat Jack je zou hebben
gezien de boodschap.
897
01:22:40,745 --> 01:22:43,294
Kijk, het is... het is daar,
neem het en vertrek.
898
01:22:47,535 --> 01:22:50,435
Ik neem nog een beetje
dan dat, mijn vriend.
899
01:22:50,821 --> 01:22:54,471
Frank zou mij altijd verraden.
Ik kon het al een kilometer verderop zien.
900
01:22:55,323 --> 01:22:56,423
De tas...
901
01:22:56,713 --> 01:22:57,561
nu.
902
01:23:13,602 --> 01:23:15,956
Ik geloof die
ze zijn van mij.
903
01:23:23,936 --> 01:23:27,136
Er is nog iets anders
je moet iets weten over haaien.
904
01:23:27,846 --> 01:23:30,346
Er is maar één ding
waar ze bang voor zijn.
905
01:23:31,153 --> 01:23:32,759
Van een grotere haai.
906
01:23:32,879 --> 01:23:34,129
Waarom is hij hier?
907
01:23:35,479 --> 01:23:39,079
Hij zei dat ik moest stelen
Die tape voor hem, toch?
908
01:23:39,341 --> 01:23:40,901
Als ik het niet had gedaan,
909
01:23:41,021 --> 01:23:44,621
hij zou mij erin hebben geluisd. ik en
Mijn team ging weer naar binnen.
910
01:23:51,424 --> 01:23:54,374
Laten we eens kijken wat er met je is gebeurd
bevolen te nemen.
911
01:23:56,239 --> 01:23:56,889
Nee!
912
01:23:59,787 --> 01:24:00,687
Oké!
913
01:24:35,441 --> 01:24:37,491
Ik vond het leuk om met je samen te werken.
914
01:24:53,196 --> 01:24:54,496
Neem het, Frank.
915
01:24:54,893 --> 01:24:55,793
Oké.
916
01:24:59,550 --> 01:25:01,500
Neem de tape en ga weg.
917
01:25:04,996 --> 01:25:07,114
Ik stel me jou voor
Ik ben er nu één schuldig, nietwaar?
918
01:25:07,234 --> 01:25:08,699
Ik wil geen shit van je.
919
01:25:08,819 --> 01:25:11,969
Vertel me gewoon dat ik en de mijne
team we zijn veilig.
920
01:25:15,699 --> 01:25:16,999
Je bent veilig.
921
01:25:21,646 --> 01:25:24,296
Wat is het ineens
Je hebt het daar gedaan, toch?
922
01:25:25,936 --> 01:25:27,389
Ik denk dat hij geluk had.
923
01:25:27,509 --> 01:25:29,409
Je hebt je eigen fortuin verdiend.
924
01:25:29,979 --> 01:25:30,729
Nee...
925
01:25:31,816 --> 01:25:32,916
Ik heb het gestolen.
926
01:25:39,252 --> 01:25:41,952
Er is één ding dat
wat je voor mij kunt doen, Frank.
927
01:26:18,667 --> 01:26:20,853
We zullen veel zaken doen
Samen Franciscus.
928
01:26:20,973 --> 01:26:23,465
Voor mij, dit leven
het is een medicijn.
929
01:26:27,459 --> 01:26:28,709
Ik kan niet wachten.
930
01:26:56,557 --> 01:26:57,898
Dat was ik niet.
931
01:26:58,852 --> 01:27:02,202
De zon en vervroegde pensionering
ze zouden bij mij passen.
932
01:27:11,783 --> 01:27:12,733
Wat?
933
01:27:13,433 --> 01:27:16,083
Wil je weten wat het is
is er met anderen gebeurd?
934
01:27:16,800 --> 01:27:19,756
Dieven braken binnen
een kluis in centraal Londen,
935
01:27:19,876 --> 01:27:24,258
weglopen met de inhoud
van 300 kluizen.
936
01:27:24,378 --> 01:27:28,746
De overval vond plaats in Hatton Garden,
bekend als de juweliers van Londen...
937
01:27:28,866 --> 01:27:31,916
Zij hebben de diefstal gepleegd
grootste in de geschiedenis.
938
01:27:38,044 --> 01:27:40,444
Ze waren aan het lopen
op het water, ik maak geen grapje.
939
01:28:01,437 --> 01:28:05,387
Er zat meer geld in de buit
dan in je meest ongelooflijke dromen.
940
01:28:06,572 --> 01:28:08,618
De regel die moet worden gevolgd
om niet gepakt te worden
941
01:28:08,738 --> 01:28:11,038
Het is discretie
100 procent.
942
01:28:15,022 --> 01:28:19,572
Geniet ervan, zwaai met contant geld of
toont de nieuwe maatstaf voor rijkdom.
943
01:28:20,118 --> 01:28:22,718
Je raakt stilletjes in de war
in het verleden.
944
01:28:30,491 --> 01:28:34,591
The happiness you feel is something
dat je niet wilt dat hij ooit nog weggaat.
945
01:28:35,629 --> 01:28:37,529
Maar vanwege deze man...
946
01:28:39,006 --> 01:28:41,206
Het duurde maar zes weken
zielig.
947
01:28:44,293 --> 01:28:45,591
Ik ben terug.
948
01:28:46,635 --> 01:28:48,485
Het lijkt wel een spookstad.
949
01:28:52,025 --> 01:28:54,925
De tweede nacht, Kenny
een verkenning gedaan.
950
01:28:55,446 --> 01:28:57,690
En hij besloot te gaan
met zijn auto
951
01:28:57,810 --> 01:29:00,210
in plaats van met het busje
niet gemarkeerd.
952
01:29:06,286 --> 01:29:09,241
Er was zoveel swag
rond de grote rook.
953
01:29:09,361 --> 01:29:11,861
Iedereen had het
aangeraakt, verbrandde het.
954
01:29:13,036 --> 01:29:15,472
Sommigen verdienden het
meer dan anderen.
955
01:29:16,340 --> 01:29:18,390
Frank kept his promise.
956
01:29:18,888 --> 01:29:21,588
Hij deed die gunst voor mij
dat ik hem vroeg.
957
01:29:32,630 --> 01:29:35,180
En de reden waarom
hebben ze mij nooit betrapt?
958
01:29:37,605 --> 01:29:38,955
Geef mij een naam...
959
01:29:39,320 --> 01:29:40,170
tenminste.
960
01:29:44,569 --> 01:29:45,369
Pardon.
961
01:29:46,687 --> 01:29:48,687
Ik heb zijn naam nooit geweten.
962
01:29:48,959 --> 01:29:49,709
Naam?
963
01:29:59,996 --> 01:30:04,002
Vertaling: ManuLiga
964
01:30:05,013 --> 01:30:09,993
Volg ons op Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
965
01:30:10,305 --> 01:30:16,470
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties www.OpenSubtitles.org te verwijderen